Източник: OH! Videomagazin

Скок-подскок преди вечеря (мама е вегетарианка, но тати не е)
 
Кой идва,
скок-подскок,
през тъмното стъкло на фурната
(нещо средно между черно и оранжево,
на пластове,
не му се вижда физиономията = не сме го чистили от прекалено дълго)
?
Това е печеният заек,
скок подскок,
той идва.
Мамо,
да извадим тази тиква,
тавата ѝ ще спъне заека,
а той е гост.
Затова,
бихте ли изяли мен -
кожата ми
е мека и [...]

От 12 до 21 март 2009 в Кьолн, Германия ще се проведе за 9-ти път най-големият литературен фестивал в Европа. За 10-те фестивални дни посетителите ще имат възможността да избират межди 158 литературни срещи, четения, пърформанси, спектакли и тематични вечери. Фестивалът е с международно участие. На тазгодишния lit.COLOGNE измежду гостите ще бъдат американският писател Т. К. Бойл, [...]

an Vladimir Levchev
Wir saßen
irgendwo dort,
in unserem kleinen
Land,
in unserem kleinen
Viertel,
in unserem
Wohnblock.
Schwiegen
und tranken.
Und danach
sprachen wir.
Wir sprachen
über Allen Ginsberg
und Charles Bukowski,
über Jack Kerouac
und William Burroughs.
Wir sprachen
über die 60-er
über unsere Lieben
und unsere Amerikas.
Und plötzlich
bebte
die Erde unter uns…
Weil wir
viel zu viel
die Kontinente
vermischten.
Vlado,
auch Gott
bestraft uns
dafür.
***
  На Владимир Левчев
И ние стояхме
някъде там
в нашата малка
страна,
в нашия малък
квартал,
в нашия
жилищен блок.
Мълчахме
и пихме.
А после
говорихме.
Говорихме
за Алън Гинзбърг
и Чарлз Буковски,
за [...]

български:
Тед Кусър (Ted Kooser) e американски поет. През април 2004 той е удостоен със званието 13-ти лауреат на поезията в САЩ. През 2005 получава наградата “Пулицър” за поетичната си творба “Delights and Shadows“.
В предложения запис Тед Кусер чете свои стихове и хвърля по някой и друг виц за себе си и своите навици. В [...]

Индийски американски джаз

Чух да казват за саксофониста Рудреш Махантапа (Rudresh Mahanthappa), че е един от най-нашумелите имена сред джазмените в Ню Йорк. Той е и виновникът за възникването на новия музикален жанр “индийски американски джаз”, към който музикалната критика причисли новия му албум “Kinsmen” (Pi Recordings).
Не, не е Боливут, това е дъжд от цветове, [...]

Orangenmädchen
Mädchen Mädchen wie du strahlst
inmitten von Orangen
hier - die Raben
hier
der Pfeil zu deinem Herzen
hier die Sonne
hier
der Faden zwischen den Blättern
an dir vorbei
wie ein Hauch werde ich gehen
um das Gesetz nicht zu brechen
dich zu lieben
aus “Das Mädchen, welches” (2008)
***

Портокалово момиче
момиче момиче как светиш
сред портокалите
ето я враната
ето я
стрела към сърцето ти
ето го слънцето
ето го
между листите нишка
покрай теб
като [...]

Да завърша започнатото - днес медиите съобщиха за смъртта на датската поетеса Ингер Кристенсен. Тя беше една от най-значимите съвременни творци в Дания и от дълго време се говореше за нея като за потенциален кандидат за Нобеловата награда за литература. Както днес стана ясно, Кристенсен е починала още в петък на 73 години.

Нейната поезия черпи [...]